1
00:01:26,465 --> 00:01:28,757
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Παλαιότερα,
στο Dragon Ball Super,
2
00:01:28,840 --> 00:01:32,549
Προκάλεσε θαρραλέα οι κορμοί
Ο Μπλακ και ο Ζαμασού μόνος του,
3
00:01:32,632 --> 00:01:36,215
αγοράζοντας χρόνο για τους φίλους του
να δραπετεύσει και να συνέλθει.
4
00:01:37,174 --> 00:01:38,132
Αλλά τώρα τι;
5
00:01:38,215 --> 00:01:39,632
--[squelch]
--[Η FUTURE TRUNKS βήχει]
6
00:01:39,715 --> 00:01:42,965
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Ο Τρανκς νικήθηκε,
αλλά το στάσιμό του απέδωσε,
7
00:01:43,049 --> 00:01:46,174
ως Goku και Vegeta
επέστρεψε στο πεδίο της μάχης
8
00:01:46,257 --> 00:01:48,507
έτοιμος για τον επόμενο γύρο.
9
00:01:50,132 --> 00:01:51,507
[Και οι δύο λαχανιάζουν]
10
00:01:51,590 --> 00:01:53,799
[VEGETA] Αυτό δεν πρόκειται να είναι
τον τελευταίο μας τόπο ανάπαυσης.
11
00:01:53,882 --> 00:01:55,757
Θα γίνει δικό σου.
12
00:01:55,840 --> 00:01:57,757
Πηγαίναμε ακόμη και να
να σου φέρει ένα φέρετρο,
13
00:01:57,840 --> 00:01:59,965
αλλά δεν μπορούσαμε
βρείτε ένα αρκετά μικρό.
14
00:02:00,049 --> 00:02:02,840
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Η ρεβάνς ξεκίνησε,
και αυτή τη φορά ήταν η Vegeta
15
00:02:02,924 --> 00:02:06,257
που αξιοποίησε μια βαθύτερη δύναμη
και διεκδίκησε το πλεονέκτημα.
16
00:02:06,340 --> 00:02:08,382
Τώρα ήταν σίγουρος
Ο μαύρος θα έχανε,
17
00:02:08,465 --> 00:02:10,340
επειδή ο Κάι ήταν απατεώνας,
18
00:02:10,424 --> 00:02:13,340
σε σώμα Saiyan
δεν καταλάβαινε.
19
00:02:13,424 --> 00:02:17,424
[VEGETA]
Και είμαι το πραγματικό πράγμα.
20
00:02:17,507 --> 00:02:20,590
Ο παντοδύναμος πρίγκιπας Vegeta!
21
00:02:24,215 --> 00:02:27,174
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] «Λάτρεψε με!
Δώσε Έπαινο σε Με!
22
00:02:27,257 --> 00:02:30,674
Η εκρηκτική γέννηση
ενός συγχωνευμένου Zamasu!»
23
00:02:45,549 --> 00:02:52,674
[VEGETA γρυλίζει]
24
00:02:52,757 --> 00:02:55,715
Ομολογώ ότι είσαι εντυπωσιακός.
25
00:02:55,799 --> 00:02:58,340
Αλλά ακόμα δεν είσαι τίποτα
κάτι παραπάνω από ορεκτικό!
26
00:03:02,424 --> 00:03:06,674
[Η VEGETA φωνάζει]
27
00:03:07,757 --> 00:03:10,257
[Και οι δύο λαχανιάζουν]
28
00:03:10,340 --> 00:03:11,674
--[Η ZAMASU λαχανιάζει]
--[GOKU] Zamasu!
29
00:03:11,757 --> 00:03:15,382
Δεν πας πουθενά
εκτός αν με προσπεράσεις.
30
00:03:15,465 --> 00:03:19,174
Πώς τολμάς να προσπαθείς
παραγγελίες γύρω από ένα Kai!
31
00:03:19,257 --> 00:03:20,799
Αλλά θα σε πολεμήσω.
32
00:03:20,882 --> 00:03:22,257
[GOKU]
Χμ!
33
00:03:23,382 --> 00:03:28,799
[GOKU BLACK γελάει]
34
00:03:28,882 --> 00:03:33,007
Αυτά τα σώματα είναι δώρο από
οι θεοί, όπως και η ενέργειά τους.
35
00:03:33,090 --> 00:03:34,924
Μα εσείς οι αλαζόνες Σαγιάν
όλα λειτουργούν σαν
36
00:03:35,007 --> 00:03:37,757
δημιούργησες αυτή τη δύναμη
μόνος σου!
37
00:03:37,840 --> 00:03:39,215
[λαχανίσματα]
38
00:03:48,340 --> 00:03:50,257
[VEGETA] Χμ! Είστε εσείς
θα μείνω εκεί όλη μέρα,
39
00:03:50,340 --> 00:03:51,799
ή θα τσακωθούμε;!
40
00:03:51,882 --> 00:03:54,090
Σήκω, άθλιο κλέφτη!
41
00:04:05,965 --> 00:04:07,507
Τώρα το κατάλαβα.
42
00:04:07,590 --> 00:04:08,882
Ο λόγος για
τη δραματική ανάπτυξη
43
00:04:08,965 --> 00:04:12,507
στο επίπεδο ισχύος σας
σε σύγκριση με το δικό μου.
44
00:04:12,590 --> 00:04:14,257
Είναι θυμός, έτσι δεν είναι;
45
00:04:14,340 --> 00:04:16,799
Βλέποντας μας να πληγώνουμε τον γιο σου
σε θύμωσε,
46
00:04:16,882 --> 00:04:18,549
που σε έκανε πιο δυνατό.
47
00:04:18,632 --> 00:04:23,007
Έτσι είναι ο Saiyan
η δύναμη λειτουργεί. Πόσο αρχέγονο.
48
00:04:23,090 --> 00:04:25,924
Γυρίζοντας το φευγαλέο σας
ακατέργαστα συναισθήματα στην εξουσία.
49
00:04:26,007 --> 00:04:27,757
Μόνο ένα αξιολύπητο
θνητός σαν τον εαυτό σου
50
00:04:27,840 --> 00:04:29,924
θα μπορούσε να ευδοκιμήσει σε μια τακτική
αυτό το ακατέργαστο,
51
00:04:30,007 --> 00:04:32,882
που εξηγεί γιατί με πήρε
τόσο καιρό να το συνειδητοποιήσει.
52
00:04:32,965 --> 00:04:36,882
Αλλά αν αυτό είναι που τροφοδοτεί αυτό
σώμα, θα χρησιμοποιήσω το μου θυμό μου.
53
00:04:36,965 --> 00:04:39,215
[φωνάζει]
54
00:04:39,299 --> 00:04:42,132
Θυμός για τους θνητούς
που μολύνουν το σύμπαν.
55
00:04:42,215 --> 00:04:43,549
Θυμός προς τους άλλους θεούς
56
00:04:43,632 --> 00:04:45,882
που ανέχτηκαν
τέτοια συμπεριφορά.
57
00:04:47,507 --> 00:04:49,757
Και το πιο σημαντικό,
η λευκή, καυτή οργή
58
00:04:49,840 --> 00:04:51,757
Τώρα νιώθω για τον εαυτό μου.
59
00:04:51,840 --> 00:04:55,757
Για να σας αφήσει να πάρετε το πάνω μέρος
χέρι πάνω μου στη μάχη μας.
60
00:04:55,840 --> 00:04:57,340
[Η VEGETA λαχανιάζει]
61
00:04:57,424 --> 00:05:03,632
[GOKU BLACK γελάει]
62
00:05:07,215 --> 00:05:09,424
[GOKU BLACK γρυλίζει]
63
00:05:09,507 --> 00:05:10,924
[γέλια]
64
00:05:11,007 --> 00:05:18,007
[φωνάζοντας]
65
00:05:21,757 --> 00:05:23,465
Τώρα έχει ένα δρεπάνι;
66
00:05:23,549 --> 00:05:25,174
[Και οι δύο λαχανιάζουν]
67
00:05:30,549 --> 00:05:33,340
Χα! Έτσι είναι, θνητό.
68
00:05:33,424 --> 00:05:36,215
Με τη διοχέτευση μου
η θεϊκή οργή σε δύναμη,
69
00:05:36,299 --> 00:05:40,549
Έχω σφυρηλατήσει ένα νέο όργανο
με το οποίο να σε καταστρέψει.
70
00:05:40,632 --> 00:05:43,674
Πρέπει να συνειδητοποιήσετε το
συνέπειες της μαθησιακής μου οργής
71
00:05:43,757 --> 00:05:46,257
είναι πηγή δύναμης.
Η οργή μου είναι πιο βαθιά
72
00:05:46,340 --> 00:05:48,299
από κάθε θνητό μυαλό
θα μπορούσε ποτέ να καταλάβει,
73
00:05:48,382 --> 00:05:50,924
που σημαίνει τη δύναμή μου
θα είναι επίσης ασυναγώνιστη.
74
00:05:53,257 --> 00:05:55,174
[GOKU BLACK] Κι αυτό το δρεπάνι
θα χαράξει μια υπενθύμιση
75
00:05:55,257 --> 00:05:57,382
στη θνητή σάρκα σου.
76
00:05:57,465 --> 00:06:00,007
Της δύναμης
της θείας μου οργής!
77
00:06:07,965 --> 00:06:11,049
[GOKU BLACK]
Yaaah!
78
00:06:11,132 --> 00:06:14,257
Χα, αν το νομίζεις αυτό
σου δίνει το πάνω...
79
00:06:19,965 --> 00:06:21,299
--[Αναπνίξιμο και οι δύο]
--[Ο GOKU λαχανιάζει]
80
00:06:21,382 --> 00:06:22,549
[ΖΑΜΑΣΟΥ]
Ααα!
81
00:06:22,632 --> 00:06:24,174
Τι στο διάολο είναι αυτό;
82
00:06:24,257 --> 00:06:27,715
Καλή ερώτηση. Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου.
83
00:06:27,799 --> 00:06:30,757
Έκοψα μια τρύπα
σε άλλο σύμπαν;
84
00:06:30,840 --> 00:06:33,340
Ή στο μακρινό
παρελθόν ή μέλλον;
85
00:06:33,424 --> 00:06:36,090
Ίσως είναι σωματικό
εκδήλωση του θυμού
86
00:06:36,174 --> 00:06:38,465
ψήσιμο στο δικό μου
θεϊκή συνείδηση.
87
00:06:38,549 --> 00:06:40,257
[γέλια]
88
00:06:40,340 --> 00:06:42,090
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
τώρα η δύναμή μου
89
00:06:42,174 --> 00:06:44,382
ξεπερνά τη δική μου κατανόηση.
90
00:06:44,465 --> 00:06:48,340
Η κορυφή του είναι ψηλότερα από τα δύο
άνθρωπος ή θεός έχει ακόμη εξερευνήσει.
91
00:06:48,424 --> 00:06:52,965
[ΖΑΜΑΣΟΥ γελώντας]
92
00:06:53,049 --> 00:06:55,965
Όπως ακριβώς είχαμε προβλέψει,
πολεμώντας αυτό το τρομερό
93
00:06:56,049 --> 00:06:59,382
Η μάστιγα του Σαγιάν μας έχει μεταφέρει
και τα δύο σε νέα ύψη!
94
00:06:59,465 --> 00:07:01,840
Αυτό μας αποδεικνύει
μεταμορφωτική δύναμη!
95
00:07:01,924 --> 00:07:05,257
Η μοίρα μας είναι να ρίξουμε
κρίση για όλη τη δημιουργία!
96
00:07:05,340 --> 00:07:08,090
Ακόμα και εσύ πρέπει
δες το τώρα, Γκόκου.
97
00:07:08,174 --> 00:07:09,257
Να τι σκέφτομαι!
98
00:07:09,340 --> 00:07:11,132
[Ο ZAMASU στενάζει]
99
00:07:15,340 --> 00:07:18,965
Όλο το αήττητο σου έχει κάνει
σε κάνει απρόσεκτο.
100
00:07:20,924 --> 00:07:24,174
[Ο ΖΑΜΑΣΟΥ γελάει]
101
00:07:24,257 --> 00:07:26,215
Θα έλεγα ότι είναι πολύ περισσότερα
απρόσεκτος για σένα
102
00:07:26,299 --> 00:07:28,882
να συνεχίσει να επιτίθεται
κάποιος που είναι ασυναγώνιστος.
103
00:07:28,965 --> 00:07:31,132
Αν αυτό δεν είναι παράδειγμα
της θανάσιμης ανοησίας,
104
00:07:31,215 --> 00:07:32,715
Δεν ξέρω τι είναι.
105
00:07:32,799 --> 00:07:34,340
Ξέρω ότι ζορίζεσαι
τα γρανάζια σου
106
00:07:34,424 --> 00:07:37,757
μικρό εγκέφαλο σπορόφυτο, προσπαθώντας
να καταλήξει σε ένα στρατηγείο.
107
00:07:37,840 --> 00:07:40,382
Ω, έχω ένα σχέδιο,
αλλά αν σου πω τι έρχεται
108
00:07:40,465 --> 00:07:42,590
θα χαλάσει όλη τη διασκέδαση.
109
00:07:42,674 --> 00:07:44,340
Δεν ξέρεις πότε
να τα παρατήσεις, εσύ;
110
00:07:44,424 --> 00:07:46,674
Όχι.
111
00:07:46,757 --> 00:07:49,590
Δεν υπάρχει τίποτα που να μισώ περισσότερο
παρά να χάσεις έναν αγώνα!
112
00:08:04,924 --> 00:08:08,965
[μακρινό βουητό]
113
00:08:09,049 --> 00:08:12,757
[ΌΛΑ φωνάζουν]
114
00:08:12,840 --> 00:08:14,299
[Η VEGETA γρυλίζει]
115
00:08:20,382 --> 00:08:22,757
[Ο ΜΕΛΛΟΝΤΑΣ ΜΑΙ ουρλιάζει]
116
00:08:22,840 --> 00:08:25,049
Κορμούς, τι συμβαίνει;!
117
00:08:35,757 --> 00:08:38,590
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει,
αυτό ήταν ένα κοντινό.
118
00:08:38,674 --> 00:08:40,632
[ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΚΟΡΜΟΙ]
Μάι! Είσαι καλά;
119
00:08:40,715 --> 00:08:42,424
[ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΜΑΪ]
Ωραία! Τι λες εσύ;
120
00:08:42,507 --> 00:08:43,674
[Ο FUTURE TRUNKS γρυλίζει]
121
00:08:43,757 --> 00:08:45,924
[ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΜΑΪ]
Διόρθωσες το βάζο συγκράτησης!
122
00:08:46,007 --> 00:08:47,799
[ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΚΟΡΜΟΙ]
Ο πατέρας και ο Goku είναι καλά;
123
00:08:47,882 --> 00:08:50,007
Μπορείτε να δείτε τον αγώνα τους;
124
00:08:53,757 --> 00:08:55,465
--[Η ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΜΑΪ αναπνέει]
--[FUTURE TRUNKS] Τι είναι;
125
00:08:55,549 --> 00:08:57,465
[ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΜΑΪ]
Όχι. Αυτός είναι!
126
00:09:11,549 --> 00:09:13,382
[φωνάζει]
127
00:09:13,465 --> 00:09:14,882
Ο Zamasu είναι στο δρόμο του εδώ;
128
00:09:14,965 --> 00:09:17,174
Τι συνέβη με
ο μπαμπάς σου και ο Γκόκου;!
129
00:09:17,257 --> 00:09:18,674
[ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΚΟΡΜΟΙ]
Πώς είναι η μηχανή του χρόνου;
130
00:09:18,757 --> 00:09:22,174
Είναι ακόμα κάτω. Διορθώνοντας είναι
θα πάρει λίγο χρόνο.
131
00:09:24,382 --> 00:09:26,715
Μάι! Φρόντισε αυτό.
132
00:09:26,799 --> 00:09:27,840
Όχι, μπαούλα, μη!
133
00:09:27,924 --> 00:09:29,549
Μπορώ να διαχειριστώ ένα από αυτά.
134
00:09:29,632 --> 00:09:31,507
Πρέπει να μας αγοράσω χρόνο με κάποιο τρόπο.
135
00:09:31,590 --> 00:09:33,007
Αλλά είναι ανίκητος!
136
00:09:33,090 --> 00:09:35,007
Κοίτα, δεν υπάρχει άλλος τρόπος!
137
00:09:35,090 --> 00:09:36,757
--Ναι, υπάρχει.
--[ΔΥΟ] Τι;
138
00:09:36,840 --> 00:09:38,465
[BULMA]
Το κύμα περιορισμού.
139
00:09:38,549 --> 00:09:40,507
Αντί να τρέχεις
μακριά από το Zamasu,
140
00:09:40,590 --> 00:09:43,007
θα τον σφραγίσουμε.
141
00:09:43,090 --> 00:09:44,882
Όμως, ο Goku έμαθε
το κύμα περιορισμού,
142
00:09:44,965 --> 00:09:46,049
και δεν είναι εδώ.
143
00:09:46,132 --> 00:09:47,674
Τότε θα πρέπει
μάθε και εσύ.
144
00:09:47,757 --> 00:09:49,340
[Και οι δύο λαχανιάζουν]
145
00:09:51,465 --> 00:09:52,424
[Ο GOKU γρυλίζει]
146
00:09:52,507 --> 00:09:53,882
[Η VEGETA γρυλίζει]
147
00:10:21,757 --> 00:10:24,715
[Ο GOKU BLACK γελάει]
Τι συμβαίνει, θνητοί;
148
00:10:24,799 --> 00:10:27,174
Χαλαρώστε. Μη φοβάσαι.
149
00:10:27,257 --> 00:10:30,257
Νόμιζα ότι αγαπούσατε οι Saiyan
πολεμώντας τους πιο δυνατούς.
150
00:10:32,882 --> 00:10:34,507
[φωνάζει]
151
00:10:34,590 --> 00:10:36,174
[Η VEGETA φωνάζει]
152
00:10:40,299 --> 00:10:41,840
Μήπως απλά...;
[γκρίνια]
153
00:10:41,924 --> 00:10:43,590
[Ο GOKU στενάζει]
154
00:10:53,132 --> 00:10:55,507
Οποιεσδήποτε ιδέες. Κάθε φορά
βγάζουμε μια ομάδα,
155
00:10:55,590 --> 00:10:57,382
εμφανίζεται μια άλλη παρτίδα!
156
00:10:57,465 --> 00:10:58,882
[Ο GOKU BLACK γελάει]
157
00:10:58,965 --> 00:11:00,549
Και κάπως έτσι,
επιστρέφεις στο συναίσθημα
158
00:11:00,632 --> 00:11:02,465
κατακλύζεται πάλι.
159
00:11:02,549 --> 00:11:04,757
Δεν μπορείς να περάσεις
Οι άμυνες του Ζαμασού.
160
00:11:04,840 --> 00:11:08,174
Και δεν έχεις απάντηση
για την επιθετική μου δύναμη!
161
00:11:08,257 --> 00:11:10,382
Δεν τελειώσαμε ακόμα!
162
00:11:10,465 --> 00:11:12,007
[φωνάζουν και οι δύο]
163
00:11:16,632 --> 00:11:17,965
[GOKU BLACK]
Χμ!
164
00:11:18,049 --> 00:11:22,924
[GOKU, VEGETA λαχάνιασμα]
165
00:11:28,715 --> 00:11:30,715
Ανάθεμα! Αυτό δεν λειτουργεί!
166
00:11:30,799 --> 00:11:32,465
[GOKU BLACK] Όσο είσαι
κολλημένος σε αδιέξοδο,
167
00:11:32,549 --> 00:11:35,840
Η Zamasu εντοπίζει τον Trunks
και οι υπόλοιποι άνθρωποι,
168
00:11:35,924 --> 00:11:37,882
και βασανίζοντάς τους μέχρι θανάτου.
169
00:11:37,965 --> 00:11:39,382
[GOKU]
Είσαι δειλός, Μαύρο!
170
00:11:39,465 --> 00:11:42,049
Αν θέλεις να αποδείξεις ότι είσαι
καλύτερα, τότε πολεμήστε μας μόνοι σας.
171
00:11:42,132 --> 00:11:44,049
[GOKU BLACK]
Α, θα το κάνω.
172
00:11:44,132 --> 00:11:46,090
Αλλά όχι μέχρι να τελειώσουμε
καταστρέφοντας τους φίλους
173
00:11:46,174 --> 00:11:48,215
και αγαπημένα πρόσωπα
ορκίστηκες να προστατέψεις.
174
00:11:48,299 --> 00:11:49,549
Ο θυμός για την απώλεια τους
175
00:11:49,632 --> 00:11:51,715
θα σε κάνει να φτάσεις
νέα ύψη δύναμης.
176
00:11:51,799 --> 00:11:55,340
Το οποίο με τη σειρά του
δυναμώστε με.
177
00:11:55,424 --> 00:11:57,382
Τι στο διάολο είσαι
περιμένω, Kakarot;
178
00:11:57,465 --> 00:11:59,090
Κλειδώστε στα Trunks
ενέργεια και χρήση
179
00:11:59,174 --> 00:12:01,340
Άμεση μετάδοση
για να μας πάει κοντά του!
180
00:12:01,424 --> 00:12:03,132
Μη νομίζεις
Το δοκίμασα;
181
00:12:03,215 --> 00:12:04,632
Κάτι δεν πάει καλά!
182
00:12:04,715 --> 00:12:06,674
Αυτή η παράξενη ενέργεια
με πετάει.
183
00:12:06,757 --> 00:12:09,049
Δεν μπορώ να τον κλειδώσω,
ή οτιδήποτε!
184
00:12:09,132 --> 00:12:10,590
Σοβαρά μιλάς;
185
00:12:10,674 --> 00:12:12,215
[Ο GOKU BLACK γελάει]
186
00:12:13,549 --> 00:12:15,007
[φωνάζοντας]
187
00:12:15,090 --> 00:12:16,590
Κακός περιορισμός!
188
00:12:16,674 --> 00:12:19,757
Κακός περιορισμός!
Κακός περιορισμός!
189
00:12:23,382 --> 00:12:26,174
«Και, λοιπόν, ξεκάθαρα,
δεν είναι καμία από αυτές τις πόζες.
190
00:12:26,257 --> 00:12:29,840
Λοιπόν, αν δεν είναι
ένα από αυτά, τότε ίσως...
191
00:12:29,924 --> 00:12:32,174
Α, σωστά. Έχω ένα βίντεο.
192
00:12:32,257 --> 00:12:34,674
Ορίστε παιδιά! Παρακολουθήστε αυτό!
193
00:12:36,507 --> 00:12:38,049
[ΒΟΥΛΜΑ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ]
Αχ! Α, πολύ κοντά!
194
00:12:38,132 --> 00:12:39,882
Α, επιτρέψτε μου να κάνω σμίκρυνση.
195
00:12:39,965 --> 00:12:41,882
Πού είναι αυτό το κουμπί;
196
00:12:41,965 --> 00:12:44,090
[γελάει]
Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα!
197
00:12:44,174 --> 00:12:45,965
Έτοιμος όταν είσαι, Piccolo!
198
00:12:46,049 --> 00:12:50,799
[Ο PICCOLO γρυλίζει]
Κακός περιορισμός!
199
00:12:50,882 --> 00:12:56,340
[φωνάζοντας]
200
00:12:56,424 --> 00:12:58,882
Και έτσι κάνεις
το Κύμα Συγκράτησης του Κακού.
201
00:12:58,965 --> 00:13:00,299
[ΒΟΥΛΜΑ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ]
Ευχαριστώ, Piccolo!
202
00:13:00,382 --> 00:13:01,757
Τουλάχιστον σε πρόσεξα, σωστά;
203
00:13:01,840 --> 00:13:04,090
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό
απο αυτα που μου εδειξες!
204
00:13:04,174 --> 00:13:07,549
Ναι. Λάθος μου. δεν ήμουν
προσέχοντας πραγματικά.
205
00:13:07,632 --> 00:13:09,174
[ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΚΟΡΜΟΙ]
Ωχ, ρε, μαμά.
206
00:13:09,257 --> 00:13:10,924
Τέλος πάντων, καταλαβαίνω τη πόζα τώρα,
207
00:13:11,007 --> 00:13:13,340
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορώ
κάνε πραγματικά την τεχνική!
208
00:13:13,424 --> 00:13:15,299
Χρειάζομαι ακόμα χρόνο
για να το δουλέψεις!
209
00:13:15,382 --> 00:13:18,340
[BULMA]
Μμμμμ. Χμ.
210
00:13:18,424 --> 00:13:20,840
Παίρνετε αυτό.
Και φροντίστε τους Trunks.
211
00:13:20,924 --> 00:13:22,465
--[FUTURE MAI] Τι;
--[FUTURE TRUNKS] Μαμά;
212
00:13:22,549 --> 00:13:24,632
[ΜΠΟΥΛΜΑ] Σε πιάνω
το χρόνο που χρειάζεστε.
213
00:13:24,715 --> 00:13:26,549
Λοιπόν, τουλάχιστον δέκα λεπτά.
214
00:13:26,632 --> 00:13:29,507
Στην πραγματικότητα, τέσσερα ή πέντε είναι
ίσως το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
215
00:13:29,590 --> 00:13:31,799
Τέλος πάντων, καλύτερα να ξεκινήσεις
εξασκώντας αυτό το κύμα.
216
00:13:31,882 --> 00:13:34,174
[ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΚΟΡΜΟΙ] Δεν μπορείτε να πάτε!
Είναι πολύ επικίνδυνο!
217
00:13:34,257 --> 00:13:36,674
Άντε, πιες λίγο
πίστη στη μαμά σου.
218
00:13:36,757 --> 00:13:38,590
[Ο ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΣ ΚΟΡΜΟΣ αναπνέει]
219
00:13:43,799 --> 00:13:45,299
[χτύπημα πόρτας]
220
00:13:47,549 --> 00:13:48,924
[ΖΑΜΑΣΟΥ]
Χμ.
221
00:13:54,299 --> 00:13:55,715
[BULMA λαχανιάζει]
222
00:14:01,424 --> 00:14:03,590
[BULMA]
Ω, Zamasu!
223
00:14:03,674 --> 00:14:05,840
[ΖΑΜΑΣΟΥ]
Εεεε.
224
00:14:05,924 --> 00:14:08,924
Ακούω ότι έχεις σχέδια
φτιάχνει ολόκληρο το πολυσύμπαν!
225
00:14:09,007 --> 00:14:11,757
[γελάει]
Τέτοιος οραματιστής.
226
00:14:11,840 --> 00:14:14,507
Λοιπόν, αν κάναμε εγώ και εσύ
γίνε θεός και σύζυγος,
227
00:14:14,590 --> 00:14:17,965
θα μπορούσατε να ικανοποιήσετε οποιαδήποτε επιθυμία
Έχω ως γαμήλιο δώρο;
228
00:14:18,049 --> 00:14:19,632
Και ω, ναι.
Μπορείς να τα καταφέρεις
229
00:14:19,715 --> 00:14:22,257
άρα όλοι πρέπει
να με λες και "Θεά";
230
00:14:22,340 --> 00:14:24,424
Α, όχι! νομίζω
ερωτεύομαι
231
00:14:24,507 --> 00:14:27,132
με το απόλυτο
κακό αγόρι κοσμικό ον!
232
00:14:27,215 --> 00:14:29,715
[γέλια]
233
00:14:29,799 --> 00:14:31,049
Κλείστε το μάτι.
234
00:14:31,132 --> 00:14:32,882
[ΒΟΥΛΜΑ που φωνάζουν]
235
00:14:37,507 --> 00:14:40,507
[ΒΟΥΛΜΑ που φωνάζουν]
236
00:14:40,590 --> 00:14:41,965
[λαχανίσματα]
237
00:14:51,965 --> 00:14:55,882
[ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΚΟΡΜΟΙ]
He-- He-- Μαμά!
238
00:14:55,965 --> 00:14:57,632
[ΖΑΜΑΣΟΥ]
Χμμ!
239
00:15:01,382 --> 00:15:02,757
[Και οι δύο λαχανιάζουν]
240
00:15:09,549 --> 00:15:12,840
[γρυλίζει] Θα πληρώσεις
για αυτό που έκανες.
241
00:15:12,924 --> 00:15:15,924
το ορκίζομαι. Θα πληρώσεις!
242
00:15:16,007 --> 00:15:22,674
[φωνάζει]
243
00:15:23,299 --> 00:15:24,674
Χααα!
244
00:15:26,632 --> 00:15:29,215
[ZAMASU] Hmph. Δεν κερδίζω τίποτα
από τη νίκη ενός θνητού
245
00:15:29,299 --> 00:15:32,674
του επιπέδου σας.
Αν όμως επιμένεις.
246
00:15:35,132 --> 00:15:38,757
[FUTURE TRUNKS] Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορώ να τον σφραγίσω.
247
00:15:40,632 --> 00:15:42,007
[γρυλίζει]
248
00:15:42,090 --> 00:15:45,840
[φωνάζει FUTURE TRUNKS]
249
00:15:45,924 --> 00:15:47,507
Φαίνεσαι πιο έντονος
από τον τελευταίο μας αγώνα,
250
00:15:47,590 --> 00:15:50,132
σαν να μην είσαι απλά
στάσιμο για κάποιον.
251
00:15:50,215 --> 00:15:52,215
Ανυπομονώ για αυτό.
252
00:15:54,340 --> 00:15:59,007
[ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΚΟΡΜΟΙ]
Πάρε αυτό. Κακός περιορισμός!
253
00:16:02,757 --> 00:16:09,715
[Ο ZAMASU ουρλιάζει]
254
00:16:10,090 --> 00:16:13,382
[ΖΑΜΑΣΟΥ]
Τι είναι αυτή η τεχνική;
255
00:16:13,465 --> 00:16:15,174
[ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΚΟΡΜΟΙ]
Είπα ότι θα πληρώσεις, Zamasu!
256
00:16:15,257 --> 00:16:18,715
Τώρα συστήθηκες
στην αληθινή δύναμη των θνητών!
257
00:16:18,799 --> 00:16:20,924
[ΖΑΜΑΣΟΥ]
«Η δύναμη των θνητών»;
258
00:16:21,007 --> 00:16:22,549
Είναι αστείο;!
259
00:16:22,632 --> 00:16:24,965
Θα σας δείξω τι συμβαίνει
όταν άχρηστα όντα
260
00:16:25,049 --> 00:16:26,924
μίλα σε έναν θεό!
261
00:16:27,007 --> 00:16:29,549
Πώς μπορούμε να είμαστε ανάξιοι
αν σε εχουμε παγιδευμενο?
262
00:16:29,632 --> 00:16:32,007
Δεν έχεις ιδέα
τι μπορούμε να πετύχουμε!
263
00:16:32,090 --> 00:16:34,840
Αυτό είναι σωστό!
Υποτιμάς τους θνητούς,
264
00:16:34,924 --> 00:16:36,632
πληρώνεις το τίμημα.
265
00:16:36,715 --> 00:16:39,507
[ΔΥΟ]
Πες αντίο λοιπόν!
266
00:16:39,590 --> 00:16:45,549
[Ο ZAMASU ουρλιάζει]
267
00:16:45,632 --> 00:16:47,549
--Ορίστε!
--Καλά.
268
00:16:47,632 --> 00:16:48,840
[φωνάζει FUTURE TRUNKS]
269
00:16:48,924 --> 00:16:51,132
[Ο ZAMASU ουρλιάζει]
270
00:16:51,215 --> 00:16:53,590
[ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΚΟΡΜΟΙ γρυλίζουν]
271
00:16:53,674 --> 00:16:56,340
[Ο ZAMASU ουρλιάζει]
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
272
00:16:56,424 --> 00:16:57,757
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι!
273
00:16:57,840 --> 00:17:02,590
Είμαι ένας ανίκητος,
αιώνιος θεός! Όχι!
274
00:17:02,674 --> 00:17:09,632
[Ο ZAMASU ουρλιάζει]
275
00:17:14,549 --> 00:17:16,340
[Η ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ MAI λαχάνιασε]
276
00:17:16,424 --> 00:17:20,799
[Και οι δύο λαχανιάζουν]
277
00:17:23,757 --> 00:17:25,007
[BULMA]
Γεια, λειτούργησε!
278
00:17:25,090 --> 00:17:26,965
[Και οι δύο λαχανιάζουν]
279
00:17:28,757 --> 00:17:30,465
--[Η BULMA γελάει]
--[FUTURE TRUNKS] Μαμά!
280
00:17:30,549 --> 00:17:31,882
[ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΜΑΪ]
Είσαι ζωντανός!
281
00:17:31,965 --> 00:17:33,924
σκέφτηκα σίγουρα
Σε έχασα πάλι.
282
00:17:34,007 --> 00:17:35,674
Σου είπα να έχεις πίστη.
283
00:17:35,757 --> 00:17:38,715
έχω μαζέψει
μερικές δεξιότητες στην εποχή μου.
284
00:17:38,799 --> 00:17:41,132
Αυτό είπε...
285
00:17:41,215 --> 00:17:46,382
[λυγμός]
Φοβόμουν πολύ εκεί πίσω!
286
00:17:48,549 --> 00:17:52,924
Μαμά, όλα τελείωσαν τώρα.
Έφυγε.
287
00:17:53,007 --> 00:17:55,132
Δικαίωμα. Αλλά δεν μπορούμε
γιορτάστε ακόμα.
288
00:17:55,215 --> 00:17:57,257
Υπάρχει ακόμα ένα
πράγμα που μένει να γίνει.
289
00:17:57,340 --> 00:17:59,382
Mai. Δέστε το γούρι
γύρω από το βάζο
290
00:17:59,465 --> 00:18:01,215
να τον σφραγίσει μέσα
εκεί για τα καλά!
291
00:18:01,299 --> 00:18:03,632
Το γούρι!
Σωστά, σίγουρα. Που είναι;
292
00:18:03,715 --> 00:18:05,840
[λαχανίσματα]
293
00:18:07,924 --> 00:18:09,674
[FUTURE MAI, FUTURE TRUNKS]
Ωχ.
294
00:18:10,882 --> 00:18:14,299
[ROSHI]
Γεια σου! Ε. Παιδιά ξεχάσατε
295
00:18:14,382 --> 00:18:17,340
το πιο σημαντικό μέρος
της όλης τεχνικής!
296
00:18:17,424 --> 00:18:19,549
Ε, έχουμε πρόβλημα!
297
00:18:19,632 --> 00:18:21,674
Γιατί να προσπαθήσω;!
298
00:18:21,757 --> 00:18:23,590
[BULMA, ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΚΟΡΜΟΙ,
FUTURE MAI γρυλίζει]
299
00:18:23,674 --> 00:18:25,132
Ξέρεις πώς
ξεχασιάρης Goku είναι,
300
00:18:25,215 --> 00:18:26,715
γιατί δεν το έκανες
βεβαιωθείτε ότι το έφερε;
301
00:18:26,799 --> 00:18:28,715
Γεια, δεν μπορώ να είμαι
η μαμά όλων, εντάξει!
302
00:18:28,799 --> 00:18:30,174
Μπορείτε παιδιά
παρακαλώ σταματήστε να τσακώνεστε
303
00:18:30,257 --> 00:18:32,549
και απλά συγκεντρωθείτε
κρατώντας αυτό το καπάκι κάτω;
304
00:18:32,632 --> 00:18:36,049
[BULMA, ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΚΟΡΜΟΙ,
FUTURE MAI γρυλίζει]
305
00:18:36,132 --> 00:18:38,007
[ΟΛΗ κραυγή]
306
00:18:43,882 --> 00:18:50,507
[λαχάνιασμα]
307
00:18:50,590 --> 00:18:52,007
[GOKU BLACK]
Χμ;
308
00:18:54,632 --> 00:18:56,757
Η ενέργεια του ομολόγου μου
μόλις εξαφανίστηκε,
309
00:18:56,840 --> 00:18:59,424
και μετά το ίδιο ξαφνικά,
επανεμφανίστηκε.
310
00:18:59,507 --> 00:19:01,590
Τώρα όμως νιώθει
πολύ πιο αδύναμο για κάποιο λόγο,
311
00:19:01,674 --> 00:19:03,340
σαν να είναι σχεδόν παρών.
312
00:19:03,424 --> 00:19:04,715
Πρέπει να έχει
αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα
313
00:19:04,799 --> 00:19:07,007
ολοκληρώνοντας το μέρος του
του παιχνιδιού μας.
314
00:19:09,090 --> 00:19:11,007
[φωνάζει]
315
00:19:12,132 --> 00:19:13,799
Και κάπως έτσι,
έχουν φύγει!
316
00:19:13,882 --> 00:19:17,465
Kakarot, κάνε το τώρα.
Άμεση μετάδοση!
317
00:19:17,549 --> 00:19:19,382
Απλά υπομονή.
318
00:19:19,465 --> 00:19:20,840
Τώρα είναι εδώ;
319
00:19:20,924 --> 00:19:22,090
[Και οι δύο λαχανιάζουν]
320
00:19:22,174 --> 00:19:23,465
Είσαι εντάξει!
321
00:19:23,549 --> 00:19:25,340
Μπούλμα, πληγώθηκε κανείς;
322
00:19:25,424 --> 00:19:27,257
Τι; Όχι.
323
00:19:27,340 --> 00:19:30,299
[VEGETA]
Καλό. Θα το πάρουμε από εδώ.
324
00:19:33,590 --> 00:19:36,590
Πώς ντροπιάστηκες
εναντίον αυτών των θνητών;
325
00:19:36,674 --> 00:19:39,215
Μετά βίας ήμασταν χωρισμένοι.
Τι πήγε στραβά;
326
00:19:39,299 --> 00:19:42,549
Είναι-Φαίνεται πολλά από μας
υποθέσεις για τους θνητούς
327
00:19:42,632 --> 00:19:44,340
έκαναν μεγάλο λάθος.
328
00:19:44,424 --> 00:19:47,590
Είναι πολύ περισσότερα από
απλά ασήμαντα σκουλήκια.
329
00:19:47,674 --> 00:19:49,882
Αν δεν προσέχουμε,
το όνειρό μας για την ουτοπία
330
00:19:49,965 --> 00:19:52,549
πρόκειται να καταστραφεί
πριν καν αρχίσει!
331
00:19:52,632 --> 00:19:55,299
[Ο GOKU ΜΑΥΡΟ γρυλίζει]
332
00:19:55,382 --> 00:19:59,632
Πολύ καλά. Όχι άλλα παιχνίδια,
ή ημίμετρα.
333
00:19:59,715 --> 00:20:04,840
Γιατί αυτοί οι αυθάδειοι θνητοί
συνεχίζουν να μας αψηφούν και να μας βεβηλώνουν.
334
00:20:04,924 --> 00:20:08,840
Θα τους αποκαλύψουμε
η απόλυτη δύναμη των θεών.
335
00:20:08,924 --> 00:20:13,090
Ήρθε η ώρα να τους δείξουμε
θεϊκή τελειότητα ολοκληρωθεί.
336
00:20:13,174 --> 00:20:16,215
Εσείς αξιοθρήνητοι, ταπεινοί θνητοί.
337
00:20:16,299 --> 00:20:21,340
Δείξτε την ευλάβειά σας
και υποκλιστε...
338
00:20:21,424 --> 00:20:23,465
...πριν το μεγαλείο μας.
339
00:20:23,549 --> 00:20:26,382
--[ΥΠΕΡΤΑΤΟΣ KAI λαχανιάζει]
--Καλό θεό, δεν θα τολμούσαν!
340
00:20:26,465 --> 00:20:29,340
--[VEGETA] Χμμ.
--Αυτή είναι λοιπόν η κίνησή σου;
341
00:20:29,424 --> 00:20:36,424
♪
342
00:21:02,049 --> 00:21:03,465
[Και οι δύο λαχανιάζουν]
343
00:21:07,007 --> 00:21:11,507
[ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ZAMASU]
Η μορφή μου είναι η δικαιοσύνη.
344
00:21:11,590 --> 00:21:15,299
Και η μορφή μου είναι ο κόσμος.
345
00:21:15,382 --> 00:21:20,049
Προσκυνήστε με! Δώστε μου τον έπαινο!
346
00:21:20,132 --> 00:21:24,215
Εγώ, η όμορφη, η υπέροχη.
347
00:21:24,299 --> 00:21:29,174
Εγώ, ο ανίκητος.
Ο παντοδύναμος και θεϊκός.
348
00:21:32,340 --> 00:21:34,840
Χαίρε Zamasu.
349
00:21:35,924 --> 00:21:41,465
♪ Τραγούδι κλεισίματος ♪
350
00:21:41,549 --> 00:21:45,049
1, 2, 3, πεινάω
1, 2, 3, πεινάω
351
00:21:45,132 --> 00:21:47,007
Τίποτα παρά μόνο
τηγανητό ρύζι φαντασιώσεις
352
00:21:47,090 --> 00:21:52,507
Θέλω τηγανητό ρύζι,
Είμαι τόσο πεινασμένος-ναι!
353
00:22:02,799 --> 00:22:04,215
[GOKU]
Γεια σου! Είμαι εγώ, Γκόκου!
354
00:22:04,299 --> 00:22:06,465
Zamasu, τι είναι αυτό
φωτοστέφανο φωτός;
355
00:22:06,549 --> 00:22:08,590
Είναι σαν να έχεις τόσα πολλά
περίσσεια θεϊκής ενέργειας
356
00:22:08,674 --> 00:22:10,007
το έχεις οπλίσει!
357
00:22:10,090 --> 00:22:12,049
Α, καλά,
αυτό δεν μας σταματά!
358
00:22:12,132 --> 00:22:13,924
δεν με νοιάζει
πόσο δυνατός είσαι,
359
00:22:14,007 --> 00:22:16,049
θα βρούμε τον τρόπο
για να σου κάνω ένα καλύτερο.
360
00:22:16,132 --> 00:22:19,049
Vegeta! Κοντό πανταλόνι αθλητών! Υποστηρίξτε με εδώ!
361
00:22:19,132 --> 00:22:21,299
Την επόμενη φορά,
στο Dragon Ball Super:
362
00:22:21,382 --> 00:22:25,382
"Τελική κρίση; Η απόλυτη
Δύναμη ενός Απόλυτου Θεού».
363
00:22:25,465 --> 00:22:27,549
Φροντίστε να μην το κάνετε
μου λείπει, εντάξει;